Temperans.
Prva karta koju je otvorila je tvoje ime.
Hoćeš da kažeš je to samo slučajnost?
Da, šansa je jedan prema 78. -Bila je na vrhu.
Ništa mi nije rekla.
Vidim bolesnog čoveka u bolnici.
Nalazi utočište u snovima.
I vi ste u tom snu,
pomažete mu da kreira san
tako što mu pričate priču. Oboje ste jako srećni u priči,
toliko srećni da je tužan kad se probudi. -Bez uvrede tebi i njoj,
ali upravo sam doletela iz Gvatemale.
Javiću se Kem, pa ću se istuširati i presvući.
Čovek kome ste spasli život
jedva čeka da vas vidi.
Ja ne spašavam živote. Ljudi su već mrtvi kada dođu kod mene.
Sasvim sam sigurna da ste spasli nečiji život.
Čovek sa lavljim srcem. - But ima lavlje srce.
Ne volim mačke.
To je u skladu sa osobom koja si bio pre operacije mozga.
Nemam noćni klub, nisam oženjen sa Bouns,
ti nisi barmen koji peva i mrzim klovnove.
Mogu li da se vratim na posao?
Kada je naš smisao za realnost ugrožen,
zaista ugrožen, potrebno je neko vreme
da stanemo na noge. -Prošlo je 6 nedelja od kako su
izmiksali moj mozak. Vratio sam se, dušo!
Specijalni agent Sili Džozef But.
Da li si bio u kontaktu sa dr Brenan
posle izlaska iz bolnice?
Ne.
Ona je u Gvatemali, iskopava Asteke.
Da li ti nedostaje nešto iz tog paralelnog života koji si živeo
dok si bio u komi?
Da.
Odeća.
Nedostaje mi ta odeća. Bili smo super obučeni.
U redu, dajem ti dozvolu da si spreman za posao.
Spreman sam za posao. - To sam i ja rekao.
Da, ali ja tebi kažem da mi ne treba dozvola za bilo šta
jer sam ti već rekao da sam se vratio. -Imao si amneziju,
otežan govor, zamenu identiteta, glavobolju,
razdražljivost i duple slike. Dakle, da, kao psiholog
moram da ti dam dozvolu. Zašto se raspravljaš?
Ne raspravljam se.
Čovek je bio izgubljen.
Pokazali ste mu svetlost koja ga je odvela kući.
Bez toga bi umro. - But je bio u komi.
Brenan mu je čitala knjigu koju je pisala.
Kada se probudio, But je mislio da su imali
zajednički život. Mislio je da su bili u braku.
Danima je bio uveren u to. - Tada ste mu se pridružili.
Još uvek ste zajedno. -Ništa što govorite nema smisla.
Trudni ste? -Šta? Naravno da ne.
Mislim, u knjizi? -Ne, obrisala sam knjigu.
Umorna sam, Anđela.
Javiću se na posao pa idem kući.
Drago mi je da smo se upoznale, gđo Harmonija.
Ispod ledene spoljašnjosti kuca toplo srce.
Njen život je na kritičnoj prekretnici,
između velike sreće i...
To je Smrt.
Dr Brenan! Smem da te zagrlim?
Zašto? -Dobro, može i tako.
Dobro došla kući. -Hvala. Šta je But radio dok sam bila odsutna,
rešavao obična, dosadna ubistva? - Još se nije vratio na posao.
Doktori su mi rekli da će biti dobro za par dana,
zato sam i otišla. -Svits je razgovarao danas s njim.
Držimo pesnice.
I meni je drago da te vidim. - Srećan sam lično i profesionalno.
Stopa nerešenih ubistava je skočila 1000% od tvog odlaska.
Teško mi je da poverujem u to. -Po gruboj proceni.
Dobro došla nazad. -Hvala!
But! -Bouns!
Hej! Zdravo.
Gle, vratio sam se na posao isti dan kad i ti sa puta.
To je najluđa stvar ikada.
Ne, to nije najluđa stvar čak ni danas.
Ako si se vratio, zašto si obučen kao nosač nameštaja?
Svits mi je sad dao dozvolu, pa sam odmah došao da ti javim.
Zašto ti je trebalo toliko dugo da se oporaviš? -Ne brini,
dobro sam, 110% u formi. - Znaš da to nije više od 100%?
Zdravo, Brenan. Zdravo, But.
Ljudi, postoji gomila tela
sahranjenih ispod fontane Teveršam. -Kako znaš?
Evalon mi je rekla. -Ko je Evalon?
Evalon je Anđelin parapsiholog.
Vidiš, čak ni sujeverni But ne veruje u parapsihologe.
Zanimljivo, jer ona kaže da ste vas dvoje povezani
na vrlo dubokom, duhovnom nivou.
Ona takođe kaže da je,
u tom uvrnutom paralelnom zajedničkom životu,
Brenan bila trudna.
Čudno je što to nikad niste pomenuli.
Idemo da proverimo. -Šta?
Ne. Zašto? -Šest nedelja, Bouns. Poludeću. Samo da se obučem.
Mogu li da se istuširam? - Da, ja moram da se obrijem.
Taj radar koji prodire u zemlju
stvarno nešto vidi? -Da, mnogo jasnije nego parapsiholog.
Jako čudno si obučen. -Zašto, to je po propisima FBI.
Gde su drečave čarape i kitnjasta kravata?
Ne sećaš se?
Prkosio si disciplini tim malim simbolima pobune.
Sećam se. Sećam se, u redu?
Samo me pusti da se ponovo priviknem na sve.
Šta je to? -Ništa, nema ničeg jer parapsiholozi ne postoje.
U komi sam sanjao da si trudna.
Svits kaže da si to sanjao jer je
tvoj komatozni mozak obrađivao ono što sam ti čitala.
Poenta je u tome što je spiritualista to znala.
U pravu je. -Za to da smo povezani na dubokom, duhovnom nivou?
Šta je to? Šta vidiš?
Ljudski ostaci.
Mnogo ljudskih ostataka.
Bones Season 5 Episode 1 - Harbingers in the Fountain-
Šta je to? -Kosti mrtvih ljudi. - Minimum osam, možda i više.
Ima li šanse da su to jako stari ostaci doseljenika
ili Indijanaca, koji treba da počivaju u miru? -Da, osim toga.
Šta je to? -Plastični disk.
Bouns želi da počne iskopavanje, a ja ću posetiti gataru
koja nas je poslala tu. -Nisi rekao gatara već anonimni izvor!
Samo nabavi nalog da Bouns može da počne iskopavanje.
Baš si oduševljen svojim povratkom na posao,
želiš nešto da dokažeš, dragi? -Moguće je da But
ima potrebu da dokaže da nema posledica od povrede mozga.
Možete da počnete, doneću nalog za deset minuta.
Vratili smo se!
Ti si mi rekao da nikad ne budem vesela na mestu zločina.
Da.
Bićemo veseli kada otkrijemo ko je počinio ovaj strašni zločin
i smestimo ga iza rešetaka. -U redu.
Teško mi je da objasnim svoj način rada.
Treba mi bolje objašnjenje od tvrdnje da ste parapsiholog.
Vi ste čovek koji je bio u komi, zar ne?
Uzmite kartu.
Dobro.
Zabrinuti ste, nešto ste izgubili.
Gđo Harmonija, stvarno ne želim da mi čitate tarot karte,
već da mi kažete kako ste znali da su ti ljudi
ispod fontane Teveršam. -Sve je u kartama, agente But.
Ne možete da negirate ono što se vidi u kartama.
Ništa niste izgubili zbog kome, agente But.
Naprotiv, nešto ste dobili.
Ostaci se nalaze u zemlji ispod sloja šljunka.
Fontana je renovirana pre 10 godina.
Uvezali su je kablovima, podigli pomoću dizalice,
očistili prljavštinu, stavili sloj šljunka
i zacementirali. - Sigurno su tela bačena
pre nego što je stavljen šljunak. -Imam uzorke zemljišta,
šljunka, cementa
i ovo.
Uz malo sreće, to pripada ubici.
Vrati se u laboratoriju i počni sa analizom uzoraka.
Bože! Ovo je kao penjanje na dole
u grob. -Zar nije super?
Ponovo smo zajedno, jurimo kriminalce.
Da, u jami punoj leševa, super. -Čim očistim
lobanju, počni sa rekonstrukcijom lica.
Mila, zar te činjenica da je Evalon bila u pravu
za tela ne tera da razmisliš o njenom daru?
Upoznala sam na desetine šamana
i vračeva, takozvanih svetih ljudi,
i nisam videla nijedan čvrst dokaz za kontakt sa duhovnim svetom
u kome ne važe zakoni fizike. -Do sada.
Ovo je pravi dokaz, Anđela,
a ne neke gluposti iz špila tarot karata.
Prvo piće od operacije mozga?
Da, i od povratka na posao. -Počastvovana sam.
Posebna prilika. Šta želiš?
Samo da popijem piće
sa jednom od najbližih i najdražih prijateljica
kojoj mogu da poverim neke stvari.
Bože. Imaš trajno oštećenje mozga, zar ne?
Nešto što nikom nisi rekao. Čuješ glasove?
Ne. -Sili, ako čuješ glasove, to je jako ozbiljno.
Znam. Ne čujem glasove, Kamil, opusti se. Samo...
Zaboravio sam da obujem glupe čarape,
pa možemo da nazdravimo za to.
Ono što te čini dobrim policajcem nema nikakve veze sa čarapama.
Šta te stvarno muči?
Dobro...
To mesto gde sam bio
u komatoznom snu...
Bilo je...
Bouns i ja, bilo je tako realno. - Zaljubljen si u dr Brenan.
Pitam se da li sam isti čovek?
Isti onaj dragi detektiv FBI
sa čvrstim pesnicama i lavljim srcem? Da, još uvek si on.
Moj savet je sledeći:
zaboravi povredu mozga i slušaj svoje lavlje srce.
U redu. Da, i da kažem Bouns kako se osećam.
Da.
Ali budi siguran u svoja osećanja
jer, ako probiješ taj oklop pa se predomisliš,
umreće od usamljenosti
pre nego što ikada više nekom pokloni svoje poverenje.
Dobro.
Zdravo, Bouns.
Koliko je sati? -Rano je.
Šta ti radiš ovde?
Mrzim ovaj deo istrage,
kada svi vi nešto radite a ja samo sedim kod kuće i ne radim ništa.
Imam nešto što bi ti mogao da uradiš.
Ovo je disk koji smo našli.
Da, to je mini disk iz devedesetih.
A doručak? -Nemam vremena, moram da dam ovo mojim ljudima
da nađu proizvođača i da to dam Anđeli kako bi ona
našla sve informacije koje joj trebaju.
Ali niko osim tebe i mene nije budan.
Evalon Harmonija je njeno profesionalno ime.
Rođena je kao Stefani Suzan Džejms, nema dosije,
nije član poznatih krimi-organizacija
i, po mom profesionalnom mišljenju, nije luda.
To što je ona poštena i razumna ne objašnjava 12 kostura.
Ona iskreno misli da je parapsiholog. Mislim, stvarno.
Ako nije parapsiholog onda je umešana.
Ne verujem u parapsihologe. -Ni ja nisam.
Ne verujem. Sadašnje vreme.
I tebe je osvojila, Svits? -Ovako,
sat koji sam dobio od oca je nestao pre tri meseca.
Nisam imao ideju gde je. Rekla mi je da je u džepu jakne
koju sam zaboravio
na hemijskom čišćenju u FBI.
But, koliko prstiju vidiš?
Šala na račun oštećenja mozga, jako smešno.
Šta imaš? -Imam diplome iz botanike,
geologije i entomologije koje mi omogućavaju da
prepoznam važne tragove kao što je ovaj.
Šta je to, grafikon ruske proizvodnje pšenice
iz 1955?
To je spektrofotometrijski snimak koji otkriva da je nađena tkanina
antistatički poliester.
Koristi se tamo gde preti opasnost od požara,
a vazduh je obogaćen kiseonikom.
Američka mornarica je koristi za kombinezone.
Za posadu podmornice? -Baš tako.
Moj zaključak je da smo otkrili
anonimni grob posade supertajne nevidljive podmornice
po imenu 'Soko', nestale krajem 90-ih.
Američka vlada negira njeno postojanje, a ja...
Obično sam ja ta
koja je nestrpljiva i osorna dok ti nekako držiš čkiljavce
motivisanim i produktivnim. - Imaću to na umu.
Zdravo, Bouns.
Nema znakova nasilja na kosturima
osim na ovom. -Da li je moguće da su se udavili?
Ne, bilo bi algi na kostima, a Kem ih nije našla. Zašto?
Hodžins misli da se radi o posadi podmornice.
Preliminarni histološki nalazi pokazuju žrtve oba pola,
sa karakteristikama žute, crne i bele rase,
godina u rasponu od kasnih tinejdžerskih do 70-tih.
To je rupa od metka. -Ne.
Mikrofrakture pokazuju da se projektil
kretao sporije od metka.
Takođe, ne osećam tragove metka
unutar lobanje.
Postoji samo mali trag na spoljašnjem delu.
Ubijen je iznutra napolje. -Čudno.
Čudno, čudno. Jako čudno.
Anđela, šta je čudno? -Kutija mini diska koji ste našli
je polomljeno, znači i disk je oštećen.
Sve sam uradila, ali,
dobila sam samo mali deo oštećene datoteke.
Šta je tu toliko čudno? - Još nisam stigla do toga.
Glen Eho rentakar.
I registarska tablica.
Setila sam se da imate 12 tela, a tu staje između 12 i 15 ljudi...
Endži, ne treba da se osećaš čudno zbog toga,
treba da budeš ponosna na svoj odličan rad.
Sad dolazi čudan deo.
Zašto je tu slika parapsihologa? -To nije Evalon.
To je rekonstrukcija lica prve lobanje iz fontane.
Zdravo, Sili, zdravo, Temperans.
Lepo je videti vas zajedno. - Ovo je zvanična poseta.
Da li sam u nevolji? -Morate da nam objasnite neke stvari.
Pokušavamo da identifikujemo
12 žrtvi nađenih ispod fontane. - Dr Brenan i njeni ljudi
su uspeli da rekonstruišu jedno lice,
želimo da ga vi pogledate.
Oh, ne!
Nije moguće.
Šta nije moguće?
To je moja sestra.
Evalon mi je rekla da nema porodicu. -To je istina,
njena sestra je mrtva deset godina. -Zar to nije nešto
što bi se videlo u kartama. -Budućnost ima
skoro bezbroj varijabli.
Okretanje karata nema nikakve svrhe.
Karte su joj rekle gde je njena sestra sahranjena.
Sigurna sam da
njeno znanje o sestrinim ostacima ne proističe iz
slike na karti. -Noćas ćeš morati da radiš do kasno.
Zdravo, Anđela, izgledaš tako lepo danas.
Hvala, But, zdravo i tebi.
Ona glumi i tebe i sebe.
Ne razumem zašto. Šta želiš od Anđele?
Vesnik novog sveta. -Glen Eho rentakar je zatvoren,
ali smo da našli momka koji je iznajmio kombi
grupi Vesnik koja ga nikad nije vratila.
Neka vrsta kulta? - Tačno. I znaš šta?
Anđela treba da pretraži internet i nađe sve informacije.
Da, gospodine. Krećem odmah.
Žao mi je, Endži. Znaš,
ovo mi je prvi slučaj od povratka.
Dan je bio dug.
Pokušavam da se dokažem.
Izvini. Izgledaš prelepo.
Možda želiš da te i ja poljubim u čelo?
Naravno.
Uređeno, čisto društvo,
u kome nećemo živeti među otrovima
i zagađivačima modernog sveta.
Uspela sam da dobijem deo video snimka sa mini diska.
Ovo...
je Tom Fargud.
El Supremo.
Prodavao je mesta u podvodnom svetu po imenu Vesnik.
Znači, svi ovi ljudi su ludaci? -Naprotiv.
Ljudi daju bogatstvo da odu u podvodni hotel u Abu Dabiju.
Da, i Dubai. Postoji jedan i u Istanbulu.
Ki Vest, Švedska. -Gde je Fargud smestio svoju Atlantidu?
Na tajnom mestu u Francuskoj Polineziji.
Sahranjeni su ispod fontane, to je malo niže od Bora Bore.
Na snimku sam izbrojala 14 ljudi. -Iskopali smo 12 tela.
Pogledajte.
Da li je to Evalon?
Ne, to je njena sestra. - Kako znaš? -Zato što je...
ovo Evalon. -Čini se da su bile bliske.
Njena sestra je nađena u masovnoj grobnici koju nam je ona otkrila.
Nisam sigurna u tu bliskost.
Moja ideja je bila da odemo u Vesnik.
Dale smo poslednji cent koje smo Dženi i ja dobile
od osiguranja roditelja. - Koliko je Fargud izvukao od vas?
Skoro milion dolara.
Šta vas je navelo na to? - Dženi je patila od SHP.
Sindrom preosetljivosti na hemikalije. -Alergija na ceo svet?
Fargud bi stavljao ove zlatne pečate na naše diplome
kad god bismo prošle deo obuke.
Lekcija za taj dan je bila upotreba harpuna u lovu na ribe.
Zanimljivo. Zanima me kako ste znali gde je telo vaše sestre?
Mislim da nešto krijete. To me iritira.
Da niste sve ovo vreme mislili da živi u 'Žutoj podmornici'?
U Vesniku, da.
Zar bi otišla bez vas?
Izbacili su vas iz programa?
Zašto?
Otišla sam kod drugog lekara zbog glavobolje.
To nije bilo dozvoljeno. - Trebaju nam imena tih ljudi.
I ime doktora iz Vesnika.
Nikada nije postojao podvodni svet, zar ne?
Sve ih je ubio zbog para.
Moja sestra je ubijena zbog para.
Ja sam dr Likok. Malo sam u stisci sa vremenom.
Ovde smo zbog Toma Farguda
i Vesnika novog sveta. -Zna za njih.
Pođite za mnom.
Fargud me je pozvao da budem lekar
u toj podvodnoj utopiji. Odbio sam. -Niste verovali da postoji?
Ne, verovao sam.
Ali ideja da ceo život provedem pod vodom
brinući se o ljudima koji su alergični
na 20. vek... Ovde sam korisniji.
Svi su patili od SHP? -Da, pesticidi,
dalekovodi, peći,
pumpe, sveža boja, pa cak i parfemi su im škodili.
Kao da su kanarinci zarobljeni u rudniku uglja.
Mislio sam da su se spustili u nekoj ruskoj podmornici,
smestili se i
živeli srećno u kolibama od pruća.
Nisam bio u pravu? -Možda ste čuli za 12 ljudskih kostura
nađenih ispod fontane Teveršam. -Bože, ozbiljni ste?
Ako imate njihove kartone, pomoglo bi nam u identifikaciji.
Naravno. Kako su...? -Dr Brenan je forenzički antropolog.
Još uvek radi na uzroku smrti. -Ako su imali SHP,
to bi se jasno pokazalo na njihovim kostima.
Da li imate nalog? - Da li nam je potreban?
Ovo je državna klinika.
Moram da poštujem zakon,
žao mi je. -U redu, vratićemo se.
Smem li da pitam
kako ste me povezali sa njima? - Znate, i mi imamo naša pravila.
Dr Likok je sa pravom tražio nalog.
I ja sam bio u pravu kada sam mu rekao da i mi imamo pravila.
Da, i znaš šta? Ujutro ćeš dobiti nalog. -Odlično.
To je sve što sam hteo da čujem. Hvala, Kerolajn, najbolja si.
Polako, ne diraj glavu!
Zdravo, Svits, radim i sve je u najboljem redu.
Pogledaj me, dobro sam, i moj mozak je dobro, pa doviđenja.
Čuo sam da tvoj mozak još uvek misli da je zaljubljen u dr Brenan.
Divno, Kem me je otkucala. - Ne, saznao sam od Evalon.
Rekao si Kem? -Našla je tvoj sat i odjednom
veruješ u sve što kaže?
Sad si priznao da si rekao Kem da si zaljubljen u dr Brenan.
Da li znaš šta je to? -Da, i skoro sam siguran da joj nisi bio
toliko blizu već duže vreme.
To je snimak tvog mozga sa skenera. -Pogrešio sam.
Ovo je ventralni tegmentum srednjeg mozga
a to je dorzo-kaudalno telo. Ove dve oblasti
su odgovorne za ljubav i seksualnu privlačnost.
Ako je to tvoja verzija bezobraznih slika, trenutno me ne zanimaju.
Ovo je snimak skenera pre operacije.
Zelena i plava boja pokazuju malu aktivnost.
Isti snimak dok si bio u komi.
Sija kao novogodišnja noć. Sanjao si ljubav ili brak, zar ne?
Isti snimak star tri dana.
Pre operacije nisi bio zaljubljen.
Posle operacije jesi zaljubljen.
Zaključak je da tvoja osećanja nisu prava i da će nestati
kao i ostali simptomi kome.
Mislim da obojica znamo da je preterana racionalnost dr Brenan
samo omotač za jako ranjivo i osetljivo jezgro.
Super, sada analiziramo i njen mozak?
Ako slomiš tu odbranu
pa se ispostavi da nisi stvarno zaljubljen u nju...
Ostaviću ti snimke.
Na osnovu video snimka,
imena dobijenih od Evalon i analize dr Brenan, ovo je Luis Lemkov.
Čovek sa rupom na lobanji. -Jedini u čiju smo nasilnu smrt sigurni.
Moja 3-D rekonstrukcija pokazuje da bi harpun koji je prošao
kroz meko nepce dao takvu povredu.
Znam kako su umrli. Ne gospodin sa rupom u lobanji
već ostali.
To su kristali kalcijum oksalata iz zemlje.
Tačno, male količine su nađene u zemlji ispod svakog tela.
To je otrovno? -Ne, ali nas tera da se zapitamo kojim procesima
dobijamo kristale kalcijum oksalata. -U jetri ili bubrezima.
Bubrezi prerađuju glikolat u čist oksalat. -Trovanje glikolatom.
Glikolat nastaje konverzijom glikoaldehida
preko aldehidne dehidrogenaze u jetri.
Otrov koji nije otrovan dok se ne metaboliše?
Etilen glikol. -To je antifriz.
Ima sladak ukus,
lako ga je sakriti, ako se daje duže vreme
omogućava bubrezima da ga kristališe.
Ne ostavlja trag. - Dok ga neki genijalac
ne nađe u zemlji.
I zato me, moje dame, zovu Kraljem laboratorije.
Niko te ne zove tako. - Rani simptomi trovanja
su zamor, mučnina, glavobolja.
Slično kao kod SHP.
Dr Brenan će hteti da to proveri sa doktorom iz Vesnika.
Istina je za Kralja laboratorije? - Da je samo tebi stalo?
Da.
Mislila sam da je Dženi negde živa i srećna.
Jak parapsiholog. -Ne znam da li si parapsiholog ili ne.
Zašto bih vas onda uputila na fontanu?
Griža savesti.
Neurohirurzi su mi rekli
da se u ovom delu mog mozga stvara ljubav,
a ovo je...
Šta?
Ostavi neurohirurzima svoj mozak.
Oni poznaju tvoj mozak, ali ne i tvoje srce.
Evo.
Preseci špil. -Šta je ovo?
Preseci karte.
U redu, sečem špil.
Ona je u strašnoj opasnosti. Moraš odmah da ideš kod nje.
Još uvek sam policajac, znam kad neko traži način da pobegne.
Veži me za ogradu.
Uradi šta treba, samo kreni odmah kod nje.
Agente But, idi odmah.
Ove sekunde.
Kreni! Odmah!
Sad.
Idi sad!
Ima li koga?
Dr Likok, ja sam, dr Brenan iz FBI.
Dr Brenan, dođite u moju kancelariju.
Molim vas, zaključajte vrata, ovde nije bezbedno.
Došli smo do zanimljivog obrta u slučaju Vesnik. -Da?
Izgleda da su žrtve otrovane.
Da li je moguće
da je ono što je ličilo na SHP u stvari posledica...
Uništava dosije Vesnika.
Bouns, Bouns, da li si dobro? -Da, dobro sam.
Bouns, tvoja ruka. -Bože!
Ne, ne vadi to! Ne diraj. Bouns, samo polako.
Pokušao je da me ubije. -U redu je.
Hitna pomoć uskoro stiže. Pritisni ranu.
U redu je.
Opusti se. Veruj mi, u redu? Pobrinuću se za tebe.
Pst, čuvam te. Sve će biti u redu, tu sam.
Nigde ne idem.
To je mnogo krvi. -Dobro je,
Bouns je krvarila. -I to je dobro?
Ona je dobro. Sredili su je i poslali kući.
Trebalo je da budem tamo. -Bio si tamo.
Ubio si lošeg momka. Znam da to mrziš, ali zbog toga mi je uvek
pomalo drago. Da li sam zato loša osoba?
Pretpostavljam da je slučaj zatvoren.
Nisu nađeni Fargudovi ostaci.
Misliš da je zli doktor radio za Farguda? -Obično je moj predosećaj
bio dovoljan da nastavimo rad na slučaju. -Dragi, još uvek je.
To znači da je naša gatara još uvek osumnjičena.
I promeni tu košulju.
Dobar dan?
Gđo Harmonija?
Ovde sam.
Dr Brenan.
Kako se osećaš? - Dali su mi lekove,
osećam se onako kako mislim
da se ljudi prosečne inteligencije sve vreme osećaju.
Došla sam da proverim da li ste pobegli.
Ne, ovde sam i tražim rešenja.
Nešto što mi je promaklo. -Šta, u kartama?
To je gubljenje vremena.
Kažeš to iako sam poslala agenta Buta da ti spase život?
Znali ste gde su tela sahranjena,
znali ste da će me dr Likok napasti.
Bila si odbačena kao dete.
Svet te plaši
pa si se okružila čvrstim
granicama razuma, nauke i dokaza.
Za tebe su sve zagonetke rešive,
osim jedne. -Da, osim zagonetke
kako ste znali gde je vaša sestra sahranjena. -Ne.
Zagonetka koju ne možeš da rešiš je kako bilo ko može da te voli.
Lepa sam i veoma pametna.
Odgovor na pitanje
koje ne smeš da izgovoriš glasno je... da.
on zna istinu o tebi.
I zanet je tom istinom.
Tražim sajtove koji sadrže reči vesnik,
utopija, podvodni i SHP
i stavljam ih u moj program za prepoznavanje lica.
Fargud je arogantan, misli da je promenio svoj način rada,
ali samo na prvi pogled.
Misliš da ključne reči nisu dobre? -Ne mora da znači.
Ali, u vreme kada završimo pretragu,
počećeš da se briješ. -Zašto su dlake na licu odlika muškosti?
Zašto to nije visina? Ja sam visok.
Dobro, ključne reči. Fargud je izabrao grupu ljudi
kojima se bukvalno smučio svet
i obećao im nov život, život bez patnje.
Naravno, smučio im se svet. Znaš o kome se radi?
Da, o ljudima koji pate, koji su bez nade, koji se dave
u egzistencijalnom očaju. - Nije dovoljno bukvalno.
Govoriš o starijim ljudima koji nemaju nikog.
Anđela je u pravu, struktura kostiju je slična.
Pokušavamo da otkrijemo
kada ste od Toma Farguda postali Aleksandar Galo.
Ne znam o čemu pričate.
Prodajete akcije zajednici bogatih penzionera.
Odlična investicija za budućnost. Savetujem da kupite.
Na to sigurno nećemo pristati, g. Galo,
jer su mnogi ljudi
koji su položili depozit
umrli prerano. -Verovatno zbog trovanja etilen glikolom.
Želim advokata.
I ništa neću popiti iz te čaše.
Ako hoćete moju DNK, nabavite nalog.
Vaša DNK nam ništa ne znači jer nemamo sa čim da je uporedimo.
Izvinite nas.
Ne možemo da utvrdimo identitet Aleksandra Gala.
Sigurna sam da je to Fargud. -Eto, sigurna je i to mi je dovoljno.
Moramo da ga zadržimo u pritvoru ili će pobeći.
Ono što je dovoljno za tebe nije dovoljno i za sudiju.
Taj čovek je otrovao 11 ljudi, a 12. ubio harpunom.
Moramo da ga zadržimo. -Nemoj da ga uhapsiš do promene smene.
Dobro. -Zašto? - Zagubićemo ga u sistemu.
Stara taktika FBI, Bouns. Hvala. -Ne zahvaljuj se.
Izaći će za 24 sata. Čak i ako dokažeš
da su Galo i Fargud isti čovek,
nema dokaza da je on ubio tih 12 ljudi.
Treba mi dokaz da je naš momak pre Gala bio Fargud znači
treba mi kombi. -Kolike su šanse da nađeš vozilo
ukradeno pre 10 godina. -Treba mi i ovo.
Želiš da nađemo vozilo ukradeno pre 10 godina i harpun u roku od...
12 sati.
Idite i napravite čudo.
Ni čudo nam neće pomoći,
ne možemo da dokažemo da su Galo i Fargud ista osoba.
Šta je to? -Evalonina diploma iz Vesnika.
Sećaš se da je rekla kako je Fargud lično stavljao pečate?
Njegovu DNK ćemo dobiti iz pljuvačke sa pečata,
ali šta ćemo sa Galom? - Ljudska priroda.
Ljudska priroda, Bouns.
Našli ste Toma Farguda? - To vi morate da nam kažete.
Ako ste spremni. - Zašto ne bih bila?
Zato što ste godinama mislili da je vaša sestra otišla bez pozdrava.
A zapravo je taj čovek ubio Dženi. -I sahranio je
u neobeleženoj masovnoj grobnici. -Zašto mi otežavate?
Da li je to Tom Fargud?
Ovaj čovek je ubio vašu sestru?
Ubio si moju sestru! -Držim je!
Ubio si moju malu sestru!
A sediš tu tako pun sebe!
Podmuklo.
To je dobro ili loše? - Dobro, ako se održi na sudu.
Sledeći put se više potrudite da izgleda kao da imate kontrolu
a ne kao da glumite. -Ne držite me u neizvesnosti,
da li su Aleksandar Galo i Tom Fargud ista osoba?
Da. Potpuno poklapanje. - Izraz vašeg lica
kaže da niste zadovoljni. -Dokazali ste da su Galo i Fargud ista osoba
ali sad morate da dokažete da je Fargud ubio te ljude
i zakopao ih ispod fontane. - Optuži ga za ubistvo,
treba nam vreme da nađemo harpun i kombi.
Dragi, kolike su šanse da se to desi? -Jedna na milion?
Nemamo sve varijable tako da...
Nisi bila precizna, prosto si ilustrovala težinu zadatka.
U laboratoriji uvek možeš sve da nađeš,
ali se u pravom životu ponešto i izgubi.
Šta da radimo, da ga ubijemo?
Još nisam otišla, još uvek mogu da te čujem.
Fargud će se izvući za masovno ubistvo.
Ne želim da pričam o poslu. -Nego o čemu?
Dobro si? -Ne baš.
Samo... Moram nešto da ti kažem
iz dubine svog srca. -U tvom srcu je samo krv.
Ideja da je srce centar ljubavi
i snage karaktera je stara, ali to je samo metafora.
U stvarnosti su ti kvaliteti svojstveni amigdali,
koja je deo mozga. -Ne, od kako sam se probudio iz kome
želim da ti kažem nešto o tebi.
Zašto mi to nisi rekao ranije?
Zato što sam hteo da okončamo slučaj.
Da se uverim da sam se oporavio, da sam to ponovo ja.
Da li ti činjenica da nismo okončali slučaj stvara sumnje?
Ne, ne, uradili smo sve što smo mogli. Stani, ti misliš...
Misliš da se nisam potpuno oporavio? -Ne, znam da jesi.
Znaš? -Pa, obuo si svoje čarape.
Oh. Da.
Oh. Ne.
Oh, ne, on mrzi...
But, nemoj da ubiješ klovna.
Ti mrziš klovnove.
Ne misliš da su zabavni.
Pre moje kome, upucao sam na klovna. -Da.
Sigurna da ćeš za par nedelja ponovo mrzeti klovnove.
Vratićeš se u normalu.
Da, za par nedelja. -Šta si to hteo da mi kažeš?
Da te volim.
kao koleginicu koja je super devojka.
Super devojka?
Znaš šta, But, i ja tebe volim!
Super momče.
Imate malo vremena?
Šta se dešava? - Mislila sam da bi želeo
da uhapsiš g. Fargud Aleksandra Gala,
kako god hoćeš da ga nazoveš. Do vraga, uhapsi obojicu.
Rekla si da nemamo dovoljno dokaza. -Za ubistvo.
Nismo imali dokaza za ubistvo, ali to nije jedini zločin na svetu.
Samo nam tako izgleda.
Krađa iznajmljenog automobila? - Telefonska prevara?
Čovek je prodavao ljudima luksuzni hotel pod morem.
Ako ne može da ga pokaže, radi se o prevari.
Nezakonito nošenje uniforme. - To je problem mornarice.
Naši su federalni prekršaji,
okružni tužilac ima svoju listu. -Koliko će mu to dodati?
Oko sto godina, gore-dole. - Treba da ga optuže za ubistvo.
Sreća vaša da imate mene da vas izvlačim iz dosade.
Tako je, i treba da me ljubiš. Šta je tebi, Sili But?
Na osnovu koje optužbe? - Na osnovu cele gomile...
Žao mi je što ga nismo optužili za ubistvo vaše sestre.
Ponekad moramo da se zadovoljimo drugim mestom.
Takođe mi je žao
što smo vas izmanipulisali da mu izgrebete lice.
To je bilo očekivano. -Da. A opet se, neočekivano,
osećam loše zbog toga.
Karte kažu da je samo tvoj gornji sloj racionalan.
Ispod njega si luda koliko i ja.
I to je kompliment. - Nije zvučalo tako.
Sada obično odemo na piće.
Vas dvoje nastavljate sa uobičajenim stvarima?
Ponekad moramo da se zadovoljimo drugim mestom.
Uzgred,
moje karte kažu da bi to moglo da uspe.
Stvarno?
Šta bi moglo da uspe?
Šta?
Šta bi moglo da uspe?
prevod: chericheri